a_murzilka

Category:

'Плачь Ярославны' - Кристина Михляева - Над широким берегом Дуная - Севе...

Каждый год,  в сентябре, всплеск просмотров :) Иногда с комментариями... ибо учить :) идет к 20 тысячам просмотров, тема вечно актуальная и видимо Кристина исполнила очень доходчиво...


"Плачь Ярославны" - Кристина Михляева -  

По тексту перевода «Слова о полку Игореве»

Над широким берегом Дуная 

(из переложения Николая Заболоцкого -1187-,  1938-1946 )

Северные Ручейки 

2017


Плач Ярославны

Над широким берегом Дуна́я,

Над великой Га́лицкой землёй

Плачет, из Пути́вля долетая,

Голос Яросла́вны молодой:


«Обернусь я, бедная, кукушкой,

По Дунаю-речке полечу

И рукав с бобровою опу́шкой

Наклонясь, в Кая́ле омочу.

Улетят, развеются туманы,

Приоткроет очи Игорь-князь,

И утру́ кровавые я раны,

Над могучим телом наклонясь».


Далеко́ в Путивле, на забрале,

Лишь заря займётся поутру,

Ярославна, полная печали,

Как кукушка, кличет на юру́:


«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,

Что клубишь туманы у реки́,

Стрелы полове́цкие вздымаешь,

Мечешь их на русские полки́?

Чем тебе не любо на просторе

Высоко́ под облаком летать,

Корабли лелеять в синем море,

За кормою во́лны колыхать?

Ты же, стре́лы вражеские сея,

Только смертью веешь с высоты.

Ах, зачем, зачем моё веселье

В ковылях навек развеял ты?»


На заре в Путивле причитая,

Как кукушка раннею весной,

Ярославна кличет молодая,

На стене рыдая городской:


«Днепр мой славный! Каменные го́ры

В землях половецких ты проби́л,

Святослава в дальние просторы

До полков Кобя́ковых носил.

Возлелей же князя, господи́не,

Сохрани на дальней стороне,

Чтоб забыла слёзы я отныне,

Чтобы жив вернулся он ко мне!»


Далеко́ в Путивле, на забрале,

Лишь заря займётся поутру,

Ярославна, полная печали,

Как кукушка, кличет на юру:


«Солнце трижды светлое! С тобою

Каждому приветно и тепло.

Что ж ты войско князя удалое

Жаркими лучами обожгло?

И зачем в пустыне ты безводной

Под ударом грозных половча́н

Жаждою стянуло лук походный,

Горем переполнило колчан?»



И взыграло море. Сквозь туман 

Вихрь промчался к северу родному —

Сам Господь из половецких стран

Князю путь указывает к дому.


Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.